Deutsch-Arabisch
    Adjektiv
    nicht im Einklang
    مُتنافٍ {مع}
    nicht im Einklang
    مُتَنافِر
    nicht im Einklang
    غَيْرُ مُتَلائِم
    nicht im Einklang
    غير متوافق
    relevante Treffer
    die Datenverarbeitung steht nicht im Einklang mit datenschutzrechtlichen Vorschriften. {Comp,Recht}
    لا تتوافق معالجة البيانات مع لوائح حماية البيانات {كمبيوتر،قانون}
    der Einklang (n.)
    تَنَاغُم
    der Einklang (n.)
    اِنْسِجامٌ
    der Einklang (n.)
    تَنَاسُبٌ [ج. تناسبات]
    der Einklang (n.)
    تَوَافُقٌ [ج. توافقات]
    der Einklang (n.)
    تَجَاوُبٌ [ج. تجاوبات]
    im Einklang mit (prep.)
    جَرْياً على
    in Einklang bringen
    جانس بين
    im Einklang mit (prep.)
    وفقًا ل
    im Einklang mit (prep.)
    توافقًا مع
    im Einklang mit (prep.)
    طِبقًا لِ
    im Einklang mit
    بالتوافق مع
    in Einklang bringen
    وافَقَ بين
    die Maschine nicht verwenden, wenn sie nicht einwandfrei arbeitet oder wenn sie beschädigt ist. {tech.}
    لا تستخدم الماكينة إذا كانت لا تعمل بشكل سليم أو متعرضة لأضرار. {تقنية}
    Gegen einen nicht erschienenen Ehegatten ist wie gegen einen im Vernehmungs¬termin nicht erschienenen Zeugen zu verfahren. {Recht}
    يجب أن تُتخذ إجراءات ضد الزوج الذي لا يحضر كما هو الحال مع الشاهد الذي لا يحضر في موعد الاستجواب. {قانون}
    nicht so
    ليس كذلك
    nicht so
    غير ذلك
    nicht da umgang.
    مو هون
    nicht umgang.
    مو {سوريا}
    nicht
    لَنْ
    nicht (adv.)
    لَيْسَ
    nicht (adv.)
    مَا
    nicht (adv.)
    لَمْ
    nicht (adv.)
    لاَ
    nicht so
    أليس كذلك
    funktioniert nicht
    لا يشتغل